MTB-Marathon in Dänemark am 21.03.10

[Karsten]

18.03.2010

Vi afvikler BH Rengøring/Silkeborg MTB, som beskrevet her på hjemmesiden.

Efter gennemgang af MTB ruten i dag, kan vi med glæde meddele, at forholdene i Silkeborg skovene er ved at være OK. I skal dog påregne, at der på ruterne kan være passager, som på søndag stadig er is-belagte. Disse passager vil være tydeligt afmærkede.

Wir lassen das BH Rengøring/Silkeborg MTB-Rennen stattfinden, so wie es hier auf dieser Homepage beschrieben ist.

Nach dem heutigen Abfahren der MTB-Strecke können wir mit Freude mitteilen, dass es vertretbar ist, unser Vorhaben am Wochenende stattfinden zu lassen. Viele Abschnitte sind befahrbar, einige werden Sonntag noch vereist sein. (Boah, das war schwer) Auf diese Passagen werden wir Euch rechtzeitig aufmerksam machen.

Ganz ohne Hilfsmittel übersetzt. Und? Könnte ich in Dänemark überleben?

Karsten

[chriz]

Vi afvikler BH Rengøring/Silkeborg MTB, som beskrevet her på hjemmesiden.

Efter gennemgang af MTB ruten i dag, kan vi med glæde meddele, at forholdene i Silkeborg skovene er ved at være OK. I skal dog påregne, at der på ruterne kan være passager, som på søndag stadig er is-belagte. Disse passager vil være tydeligt afmærkede.

'Wir können die Veranstaltung wie hier auf der Homepage beschrieben durchführen.
Nach der heutigen Besichtigung sind wir froh mitteilen zu können, dass die Verhältnisse im Silkeborg-Forst OK sind. Gehen Sie aber davon aus, dass es am Sonntag noch Passagen geben wird welche vereist sind. Diese Passagen werden gut sichtbar gekennzeichnet sein.'

[Karsten]

Na ich muss sagen, auch wenn sich Deine Version eleganter anhört, soo ein schlechter Däne wäre ich garnicht...

Karsten